Tuesday, July 23, 2024

English Proper Nouns that Help with Spanish

 There are many words in English, especially proper nouns, that give us Spanish-learners a headstart with vocabulary.

Palo Alto                 Tall stick

Las Olas                    The waves
Las Angeles            The angels
Las Vegas                The meadows
Baja California        Lower California
Miramar                Ocean View     Mirar to see    mar ocean
Lago Mar            Lake by the Sea
alamo                poplar tree
Rincon                corner
Boca Raton        mouth of the rat

Florida            flowers
Nevada            Snow covered
Colorado        Red
Puerto Rico    Rich port
Contra Costa    Back coast    Back=contra
Conca County    Shell county
El Paso                The pass
Mariposa            Butterfly
Monterey            King's Hill
Presidio            Prison
Zapatos            Shoes
Victoria            victory
Bonito Springs    Beautiful
Casa Grande        Big House
Mesa Verde        Green Table

Delmar            Of the sea
Laquinta        The farm
Laplata            The silver
Asta luego        See you later (Thanks Terminator)
Real Madrid    Royal Madrid 
Athletico        athletic


Rio Grande                Big River
Rio de janeiro            River of January

Wednesday, July 3, 2024

Verbos en espanol

First of all, all the verbs in Spanish end with either _er, _ar, or _ir. 100%! Pretty cool.

There are regular and irregular verbs in Spanish.

Regular verb conjugations:

AR - example hablar, cominar 
hablo hablas, habla, hablamos, hablais, hablan

ER - example leer, comer, saber
leo, tu lees, le, leemos, leeis, leen

IR - example vivir, escribir
vivo, vives, el vive, vivimos, vivis, viven

Irregular Verbos - 4 typos (teachers terms) :  Totalement irregular, zapato, sombrero, zapato y sombrero

1. Totalement - Solo 3 verbos de ce typos

Ser - To be (identity): soy, eres, es, somos, sois, son
Ir - To go - voy, vas, va, vamos, vais, van
Estar - To be (everyday) - estoy, estas, esta, estamos, estais, estan 

2. Zapato - The root changes - Le raiz cambio. 4 Typos aqui:


E> IE: Querer--> quiero, quieres, quiere, queremos, quereis, quieren

 O>UE: Poder-->puedo,  is "to be able to"
puedo, puedes, puede, podemos, podeis, pueden

 E>I (Pedir-->pido), is "to ask"
pido. pides, pide, pedimos, pedis, piden

U>UE (Jugar-->juego - It's the only one of these!
juego, juegas, jega, jugamos, jugais, juegan

3. Sombrero - It's only the 1st person that's irregular, often (but not always) by adding a "g":  hacer/hago, salir/salgo, estar/estoy, saber/se
saber - to know. Se, sabe, sabe, sabeos, sabeis, saben
conocer - to know (connaitre). conozco, conces, conoce, conocemos, conoceis, conocen
dar - to give. doy, das, da, amos, dameis, daman
ver - to see. veo, ves, vs, ve, vemos, vemeis, vemen
poner - to put. pongo, pones, pone, ponemos, poneis, ponen

4. Zapato y Sombrero - There's only 4!
Tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, teneis, tienen
Decir: digo, dices, dice, decimos, decis, dicen
Venir: vengo, vienes, viene, venimo, venis, vienen
Oir (to see): oigo, oyes, oye, oimos, ois, oyen

Context
This of course deals only with the present tense: Esta solo la presente, no passado, no futuro.  
Bueneas noticias: esta moy facile que francia.
I'm also still having trouble with accents on this blog. Can't seem to figure out how to type them. Google says there are several combinations for each one, it's not like in google docs where if I hold the key down, the choices appear. 

Irregular Participles - Not sure I totally get this. But there are infinitivo and then the particpio irregular.

Infinitivo                            Partipio Irregular

abrir                    to open        abierto
cubrir                cover            cubieto
escribir                to write        escrito
hacer                to make        hecho
decir                to say            dicho
morir                to die             muerto
volver                to return        vuelto
poner                to put            puesto
ver                    to see            visto


This explanation was courtesy of Cristina Ramos of Up!Idiomes, a language school in Girona en espacie.  En Girona, you estudo castellano, the word in Catalan for the Spanish language. Huh?

So, I did some googling to see what this catalan language, catalina region and movement, and use of castellano to refer to Spanish is all about... Here...

I'm studying right now in Girona which is part of Catalina.  Catalina is the northeast region of Spain that includes Barcelona which has a desire to NOT be part of Spain.

Since Franco's passing in the 1970s, they have reinstituted their own language - Catalan - as the one official language of Catalina. This means they study in Catalan, the signs are in Catalan, and all official documents must be in Catalan. For a foreigner like me who thinks he is visiting Spain and going to hear and speak some Spanish, it is very confusing.  The Catalan word for Spanish is Castellano so I'm studying Catellano (ie Spanish) in Catalan.  

BTW, there are Catalan independence flags hanging everywhere along with symbols which call for amnesty for the jailed politicians who organized the illegal  referendum on independence about a decade ago. 

What a mess the world is.  I look at this as the rich part of the country of Spain that doesn't want to be part of a country with poorer parts of Spain. Is it just a question of greed?  Other than that, I can't see what they're after. They already have control of their own identity and language.  What am I missing? Is this about more than money? 



Thursday, May 23, 2024

Tenis de Mesa - Las Palabras de Vocabulario

 Palabras de Vocabulario Para Tenis de Mesa

Tenis de mesa
La raqueta
La pelota

El juego
El set
El punto

El saque
El golpe de derecha(Girona translation)jugador

El golpe de reves (backhand). O, Reverso (Girona translation)
La dejada
El remate (smash)
El error no forzado
E efecto (spin)
El liftado (top spin)

La puntuacion
El punto

En Girona, mi lecion de tenis de mesa esta con Maestro Elisabeth Granados Artacho,  un jugador de muy alto nivel.  Ahora, ella enseña estos días y ya no compite.  

Elizabeth Granados Artacho
 Elizabeth Granados Artacho, Maestro do ping pong




Wednesday, May 15, 2024

La Gatto Ensombrerado para Dr Suess

 Yes, I'm getting serious about learning Spanish. In addition to my 200 day streak on Duolingo, I've now added Doctor Suess in Spanish to my toolkit for learning Spanish.

I'm delighted to find all my favorites have been translated into Spanish. Some seem to exist in several different translations. Right now, I'm focused on The Cat in the Hat.

El Gato Ensombrerado para Dr. Seuss

A good reading in Spanish of La Gatto Ensombreado

Flipbook online of the Gatto Ensombreado

There are also versions online which have both the Spanish and English. Here.  
I just ordered the book and in the meantime, here's the text. 

 

 

El Gato Ensombrerado

Escrito por Dr. Seuss

 

El sol no brillaba.

Estaba demasiado mojado para jugar.

 Así es que nos sentamos adentro de la casa

Todo aquel frío, frío, día mojado.

Yo estaba sentado allí con

Sara

.

 Allí nos sentamos, los dos.

Y yo dije,

¡Cómo quisiera

que tuviéramos algo que hacer!

Demasiado mojado para salir afuera

y demasiado frío para jugar a la pelota.

 Así es que nos sentamos adentro de la casa.

No hacíamos nadita.

 Así es que todo lo que podíamos hacer era

¡Sentarnos!

¡Sentarnos!

¡Sentarnos!

Y no nos gustaba.

Ni una pizquita.

Y luego

algo hizo ¡PUM!

¡Cómo nos hizo brincar ese porrazo!

¡Miramos!

¡Entonces lo vimos entrar pisando el tapete!

¡Miramos!

¡Y lo vimos!

¡

El Gato Ensombrerado

!

Y él nos dijo,

¿Por qué se sientan Uds. allí de ese modo?

 

Yo sé que está mojado

y que el sol no brilla.

¡Pero nosotros podemos tener

muy buena diversión que es chistosa!

Yo sé algunos buenos juegos que podemos

 jugar 

 

dijo el gato.

Yo sé algunas nuevas suertes

 

dijo

el Gato Ensombrerado

.

Muchas suertes buenas.

Yo se las mostraré.

 A su

mamá

 

No le molestará nadita si lo hago.

Entonces

Sara

 y yo

no supimos qué decir.

Nuestra

mamá

 estaba fuera de la casa

por todo el día.

Pero nuestro

pez

 dijo,

¡No! ¡No!

¡Hagan que el gato se vaya!

¡Díganle

al Gato Ensombrerado

 que Uds. no

quieran jugar!

El no debe estar aquí.

El no debe andar acá y allá.

¡El no debe estar aquí

cuando la

mamá

 de Uds. está fuera!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡No teman Uds.!

¡No teman Uds.!

dijo el gato.

Mis suertes no son malas

 

dijo

el Gato Ensombrerado

.

Pues, podemos tener muy buena diversión, si

Uds. lo desean,

con un juego que llamo

¡ARRIBA-ARRIBA-ARRIBA con un

pez

!

¡Bájame!

dijo el

pez

.

¡Esto no es nada divertido!

¡Bájame!

dijo el

pez

.

¡NO deseo caerme!

¡No temas!

dijo el gato.

No te dejaré caer.

Te detendré muy alto

mientras me paro en una pelota.

¡Con un libro en una mano!

¡Y una taza sobre el sombrero!

¡Pero eso no es TODO lo que puedo hacer!

 

dijo el gato . . .

¡Mírenme!

¡ Mírenme ahora!

dijo el gato

.

¡Con una taza y un pastel

sobre mi sombrero!

¡Puedo detener arriba DOS libros!

¡Puedo detener arriba el

pez

!

¡Y un barquito de juguete!

¡Y leche en un plato!

¡Y miren!



Saturday, November 4, 2023

Modern Mix of Programs

I'm trying to learn Spanish as an adult learner and am struggling to find and use a credible portfolio of learning approaches. I'm hoping to get enough of a base with this that I can go do immersion in some Spanish-speaking place. Here's what I envisage. Maybe you can help me refine this? Maybe you can learn from my efforts.  I am a total beginner in Spanish with a current working vocabulary of less than a hundred words.

  1. A teacher. This was easy. Googled, went to superprof, found a nice retired lady happy to meet me at the local Panera bread for $20 an hour. She seems to know what she's doing. I also found an online instructor who is particularly fantastic. They're good but they do require planning for scheduling which I'm a little too disorganized for.
  2. A Group. I'd like a live or online group of other beginners to try to chat with. I imagine this too should be easy but I haven't found one. My local community center has both a novice and beginner conversational group but for French and nothing for Spanish. #annoying
  3. A Hands Free Audio program for when I'm driving or walking by myself.  This should not require me to look at the screen.  The key point is that it is Hands-Free.  Pimleur is heavily marketed here but I use "Behind the Wheel" which was free with my Audible credits.
  4. A program to use when I can look at the screen on my phone. This one is easy and has become my major tool. I have  Duolingo, Rosetta Stone, Babel, and Mondly on my phone now and am trying to figure out the benefits and problems of each. Actually, Duolingo hooked me.
  5. A television-like program to watch which has both entertainment and educational value in terms of learning Spanish. Lingopie is the heavily marketed one. Here's Youtube videos that I'm watching. Fun because I can change the playback speed.
  6. Some super easy books in Spanish to read.
  7. Maybe a textbook to follow that will explain some of the grammar stuff. I bought Spanish for Dummies which seems to do the trick.
  8. Some interactive app to use on my Alexas. Haven't found this...
  9. Translate: Google translate app on my phone and website on my computer. I also ask Alexa how to say things.
  10. Mi esposa esposa también. Ella es la razón por la que intento aprender español, pero resulta que en realidad no es el tipo de profesora.
Does this seem like a reasonable mix?  Each one of these could fit into my day conveniently for some amount of time.  

It seems like this sort of portfolio approach provides the best mix of approaches and use of time enabling some real progress.  

 

 

Friday, November 3, 2023

More vocabulary from Katherine J

 sucio - dirty    vs   limpirio - clean

Te creo - I believe

me encanto - My love,  Love you 💓💓💓

de nuevo - new

to stay - quedae

explicar

reglas do gram

Wednesday, November 1, 2023

Fonética en español


Letras Extras

Ch - chay
LL  eh-yay
Rr air-ray

Las Vocales
Ah - A
ay - E
ee - I
oh - O
uu - U

ba   be bi bo bu
c  two sounds:    ciudad (city)    carro (car)
cha che chi cho chu
da de di do du
fa    fe fi    fo fu
g  two sounds:   gigante like giant vs gato like cat
h - totally silent so jus tsay the vowels   ha he hi ho hu
j hota  ja je ji jo ju
...
lla lle lli llo llu  - ya ye yi yo yu
etc



hesitate  with em, or este (like um or ah)

R - long rolled Rs
coro (choir)  va corro (fun)
caro (expensive) vs carro (car)

T - keep it short
tigre, tesoro, atar, 

Spanish D is like TH
day is sound dormir, dego, dulce

L
more like el lay
luz, leer, alarma, colegio, clase, ligero

Word Confusion

ser (unchangable & identity)  vs estar (temporary)  - location and mood

English Proper Nouns that Help with Spanish

 There are many words in English, especially proper nouns, that give us Spanish-learners a headstart with vocabulary. Palo Alto             ...